敇命陈氏

前些天，再次到恭城，辨别一通碑记，是朝廷颁发给宾州学正、义宁教谕谢文俊之母陈氏的八品孺人敇命书。陈氏，即陈万龙之女，乃恭城县太平村谢氏二世祖承宗公之元配，殁后葬于下楼村，原立有碑记，后因被拆毁，原碑不知所踪，以致生卒失考。目前仅存嘉庆年间的敇命碑，该刻碑文书，立于陈氏墓旁，碑保存尚好，仅缺左上角一小块，碑面字迹可辩识，录出并注释如下：

［奉］      天      敕     命   ［1］

奉

天承運

皇帝制［2］曰奉職無愆［3］懋著勤勞之績［4］致身有自［5］宜酬鞠育之恩 ［6］爾陳氏 廼候補教諭 現為桂林府義  寧縣教諭謝文俊之母［7］淑範宜家［8］ 令儀昌後［9］早相夫而教子［10］俾移孝以作忠［11］兹以覃恩 兹令 貤贈爾為八品孺人［12］於戲［13］贲象服之端嚴［14］誕膺鉅典［15］錫龍章之涣汗［16］允播徽音［17］

勅    命［18］

嘉慶十七年十二月十三日［19］

之寶［20］

注

［1］［奉］天：接受并按照上天的指示。明代专指奉天殿，据传朱元璋建奉天殿，在此殿发布命令，故说皇帝的命令来自奉天殿。

奉：接受，遵守；

天：天意。这里［奉］，因碑石缺角，为补字，据清代帝王颁布诏书之格式补。

敇命：古代帝王颁发的具有约束性的命令。

［2］承运：承受上天之命。古代帝王承接上天的安排管理天下百官及民众，即皇帝位。

运：指金、木、水、火、土五行，古人认为世界一切由这五行相辅相成，帝王是行使管理天下一切的权力。

皇帝制：皇帝的制命。古代皇帝发布的命令有三种，一种为制命，即皇帝亲自颁布的命令文书，用于宣示百官，命为制。一种是诏令，皇帝颁布的命令，不但宣示百官，而且宣告于百姓民众，令为诏。一种是敇令，皇帝颁布的命令，具有恩赏与告诫的意义。这里给八品官谢文俊之妻陈氏封赏八品孺人，就属于敇令。

皇帝颁布的命令，从明代起，一般开头用这八个字开头。书写格式为：

奉，开头作第一行，表示对上天之意的恭敬与接受，低三格书写。

天承运，作第二行，天字最顶格，表示承接上天至高无上的权力。

皇帝制，作第三行，皇帝二字与承运并排，表示皇帝权力之来源是承接天意的安排。后面跟“曰”，书写皇帝命令的内容。

［3］奉职无愆：恭敬地履行自己的职责，没有过失之处。这里的意思是谢文俊忠于职守，任职上没有发生过错。

［4］懋著：特别显著。用于特别强调后面因勤勉取得的功绩。

［5］致身有自：通过自己的努力并有良好的品行为朝廷效力，报答君王的信任。

致身：出任官职，为朝廷效力。

有自：来自自己的努力。

［6］鞠育之恩：生育与抚养的恩情。

［7］陈氏：谢承宗之元配，乃陈万龙之女，谢文选与谢文俊之母。

［8］淑范宜家：贤惠淑美，行为规范，能使家庭和谐幸福。

［9］令仪昌后：言行得体，仪容端庄，教诲有方，往往能让家族子孙兴旺。

［10］早相夫而教子：生前辅助丈夫，勤勉教育子女。

［11］俾移孝以作忠：能够把对父母的孝顺转移到对朝廷的忠诚，意思是说忠孝两全。

［12］覃恩：朝廷对有功绩官员的封赏。

驰赠：追封。对有功绩官员的亲属进行追封诰赏。

孺人：古代对士大夫之妻（母）的封号，各个朝代各有不同，明清时期一般指七品至九品的妻子或母亲的称号。清代五品以上称诰命，一、二品称夫人；三品称淑人；四品称恭人；五品称宜人；六品称安人；七至九品称孺人，孺人为敇封。

［13］于戏：吁呼，属于感叹词，对于某一种特殊恩惠的到来感到无比惊喜之意，多用于表彰文书。语出《礼记.大学》：“於戲 前王不忘”。后来多见于诏令书用语。

［14］贲象服：显露出贵妇人的礼服。

贲：显示

象服：古代官员的母亲或妻子穿戴的相应 等级的衣服。

［15］诞膺钜典：承蒙朝廷隆重的恩赏庆典。

［16］龙章之涣汗：皇帝的命令犹如汗滴不可回收，意思是皇帝的命令不可违逆，有至高无上的权威。

龙章：皇帝的印玺，意味着至高无上的权力。

涣汗：身上的汗水难以覆收。语出《周易》：“九五 汗其大号”，九五至尊，即皇帝的命令，不可违抗。

［17］允播徽音：这些美德应该得到传播。

徽音：指女子美好的声誉。

［18］敇命：皇帝颁布给六品官以下的命令。

［19］嘉庆十七年：即1812年。

［20］之宝：皇帝的印玺

把这份敇命书翻译成现代文，如下：

承接上天的旨意，皇帝颁布命令，说：谢文俊自任义宁县教谕以来，忠于职守，任职上没有出现过错。他的勤勉工作，成绩是显著的。这是他自身努力，报效朝廷的结果。谢文俊能得到这样的成就，应该懂得报答他的母亲陈氏的生育与抚养之恩。陈氏，是候补（知县）、现在为桂林府义宁县教谕谢文俊的母亲，贤惠淑美，行为规范，让家庭和睦，可为楷模。她的言行得体，仪容端庄，能使后人兴旺发达。生前铺助丈夫教育孩子，又把孝敬公婆的义务作为报效朝廷的责任，可谓忠孝两全。现在，陈氏的行为感动上天，获得封赏。遵照皇帝的命令，追封陈氏为八品孺人。呼呼！陈氏穿着八品孺人的礼服显露出端严大方，出现在皇帝举行的隆重封赏庆典上。皇帝赐给陈氏的孺人封号，是上天的旨意，不可违，期望你的美好音容能够永远传播。

特颁此令！

嘉庆十七年十二月十三日

（皇帝印玺）